22:16 

sKot
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
вот уже полгода как я опять погряз в этом болоте и улучшений не ожидается
не думал, что после Спивак будет страшнее, но тут грянуло переиздание, и я резко передумал.

Оригинал (дядя Вернон обсуждает Поттеров с женой):
- Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you know… her lot.

РОСМЭН (И. Оранский):
- Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…

М. Спивак (из сети):
- Ну, я подумал… вдруг… вдруг это связано с… ну, ты понимаешь… с ее окружением.

М. Спивак + «Махаон»:
- Ну, я подумал… а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с ее гоп-компанией.



о том, как я ржал полдня - лучше не буду, до сих пор болят ребра :lol:
все еще надеясь, что, может, пошутили, жалел о новых обложках, ибо хороши же *__* но перевод :lol: потом по старой памяти выл от Альбуса Злодеуса :lol:
и спасибо тому чуваку с комментом о говорящих именах: Учитывая седьмую книгу, Злодеус Злей уже не говорящее имя. Говорящим будет Шпионус Однолюб
взвыл в голос и зарыдал, пугая попавшихся под :lol::lol:
последним ударом стал заголовок Джоан Роулинг написала новый рассказ о героине поттерианы на котором уже хрюкал, вещества поттерианы - дело такое :bat2:

@темы: травка боска, множественный фейспалм, ебаный стыд, Хоспадя, даруй мне спокойствие, чтобы... Нахуй!, Фэндомство, Трудо выебудни, Трава, грибы, вещества, Сериальная болезнь, Под столом, Мысли вслух, Лытдыбр, Комок аморфных иголок, Книгочейство, Кино, Бредозавры, ^О_о'^, Harry Potter, 402 капли валерьянки не чокаясь

URL
Комментарии
2014-08-22 в 22:24 

Мартин_
обоже :facepalm:

2014-08-22 в 22:29 

sKot
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
Мартин_, лили эванс и ее гоп-компания

URL
2014-08-22 в 22:31 

-Wintersnow-
мы, слизеринцы, с гриффиндорцами не часто дружим. мы их трахаем. преимущественно в мозг
и вот в такие моменты я люблю росмэн

2014-08-22 в 22:32 

Мартин_
sKot, а ведь по сути так оно и было... Переводчики просто решили объяснить доходчиво и по понятиям :-D:-D

2014-08-22 в 22:43 

sKot
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
-Wintersnow-, в такие моменты я рад, что могу прочитать в оригинале.
но вот росмэновский с этими обложками я бы выкупил ))

Мартин_, по пацански, прям просится на новую книгу, и чтобы с семками :lol:

URL
2014-08-30 в 06:53 

SophietheValiant
Hufflepuff pride
ОБОЖЕ ДА. Да даже не ржать мне больше не можется. Просто. Фейспалмиться. ООО, как же я ищу росмэн омский перевод теперь в бумажном варианте. Хотя и оригинал сойдет. Но блин. Пролистнула книжку - положила обратно на полку. Мда. Гарричка теперь будет торбинсован

2014-08-30 в 19:16 

sKot
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
SophietheValiant, гарре должен быть горшечников, а то дискриминация! xDD или просто горшок

URL
2014-08-30 в 23:49 

SophietheValiant
Hufflepuff pride
sKot, :D truuuuu! гарик горшечников, хермиона грангер, рональд визль!!! х)

2014-08-30 в 23:49 

SophietheValiant
Hufflepuff pride
sKot, :D truuuuu! гарик горшечников, хермиона грангер, рональд визль!!! х)

2014-09-01 в 14:10 

sKot
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
SophietheValiant, нет, спасибо, лучше порри гаттера почитаю xD

URL
2014-09-01 в 14:54 

SophietheValiant
Hufflepuff pride
sKot, отличноооо)))

2014-09-01 в 15:02 

sKot
Злыдень мелкий и кавайный, спокоен как бешеный огурец ©Бро. Разлив 2014. Пернатость... наебнувшаяся... Лева Кастиэля. •̪̀●́
URL
   

Трава, грибы, вещества и пинги...

главная